Konferencja w Nancy "Stanisław Leszczyński: trasa oświecenia w Europie" 10.X.2022
[FR] Conférence à Nancy "Stanisław Leszczyński : la route des Lumières en Europe" 10.X.2022 [DE] Konferenz in Nancy „Stanisław Leszczyński: Der Weg der Aufklärung in Europa“ 10.X.2022
Dnia 10 października 2022 roku, w miejscowości Nancy we Francji odbyła się konferencja pn. "Stanisław Leszczyński: trasa oświecenia w Europie".
Konferencja zorganizowana została w ramach projektu "Stanisław Leszczyński - Król Pielgrzym - popularyzacja postaci w środowiskach Polonii krajów Trójkąta Weimarskiego", realizowanego przez Organizację Turystyczną Leszno-Region przy wsparciu ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu "Polonia i Polacy za Granicą 2022".
Część pierwsza konferencji rozpoczęła się o godz. 9.00 na terenie kampusu Univerite de Lorraine w Nancy. Po uroczystym otwarciu oraz przywitaniu zaproszonych gości, swoje prelekcję na tematy związane z Królem Stanisławem Leszczyńskim wygłosili:
Voyages réels, Voyages imaginaires (modérateur: Stanislaw Fiszer)
- Iryna Dmytrychyn (INALCO): Le voyage de Stanislas en Pologne en 1733: Grégoire Orlyk ou la piste cosaque,
- François Rosset (Université de Lausanne): Stanislas Leszczynski, utopique souverain ou roi d'Utopie,
Circulations Esthétiques (modérateur: Aleksandra Wojda)
- Dimitri Garncarzyk (Université de Perpignan): Stanislas écrivain: entre baroque et classicisme,
- Didier Francfort (Université de Lorraine): Évocations musicales du bon roi, de Verdi à Millöcker,
- Małgorzata Sokołowicz (Université de Varsovie): Stanislas Leszczynski à travers son iconographie.
Po wygłoszonych prelekcjach nastąpiła w przerwa w konferencji.
Część druga wydarzenia odbyła się w Palais du Gouvernement gdzie na uroczystej sali dla zebranych uczestników konferencji, kolejno swoje wystąpienia mieli:
Perspectives interculturelles (modérateur: Petr Horak)
- Charlotte Glück (Stadtmuseum Zweibrücken): Un roi en exil. Stanislas Leszczynski à Deux-Ponts (1714-1719),
- Marek Rogalski (Université de Lorraine): Roland Grunberg - messager de trois cultures
Ciekawym punktem programu była dyskusja pomiędzy występującymi prelegentami, a zebranymi uczestnikami konferencji na tematy związane ze Stanisławem Leszczyńskim.
Ostatnim punktem prelekcji była tzw. "debata przy okrągłym stole" na temat "Stanislas: un roi de Lviv", w której udział wzięli: Iryna Dmytrychyn, Dimitri Garncarzyk, Daniel Roche, Aleksandra Wojda.
Ostatnim punktem w programie konferencji "Stanisław Leszczyński: trasa oświecenia w Europie" była promocja książki "Stanisław Leszczyński Król Polonus" autorstwa Krzysztofa Lewandowskiego II Zastępcy Prezydenta Miasta Zabrze. Publikacja została wydana w ramach projektu finansowanego ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022. Książka została wydana w trzech wersjach językowych: polskiej, francuskiej oraz niemieckiej. Każdy uczestnik konferencji mógł bezpłatnie otrzymać egzempalrz publikacji wraz z podpisem autora.
Przedstawicielami władz miasta Nancy obecnymi na konferencji byli: Bertrand Masson - Zastępca merra ds. kultury, dziedzictwa, sztuki i znaczących wydarzeń oraz Frédéric Maguin - Zastępca mera ds. obszaru SUD i radny odpowiedzialny za dziedzictwo historyczne.
Przedstawicielem władz Miasta Leszna był dr Piotr Jóźwiak - II Zastępca Prezydenta Miasta Leszna.
Panowie uroczyście podziękowali wszystkim uczestnikom konferencji oraz zapewnili o podjęciu współpracy między dwoma miastami.
Na zakończenie konferencji głos zabrała również Pani Joanna Kozińska Frybes - polska dyplomatka w stopniu ambasadora tytularnego, wyrażając swoje uznanie, podziękowanie oraz gratulując zorganizowania takiego przedsięwzięcia.
Po skończonych prelekcjach, uczestnicy konferencji zostali zaproszeni do Kościoła Saint François des Cordeliers. Po zabytkowym kościele, gości oprowadził Pan Pierre-Hippolyte Pénet z Musée lorrain. Zakończeniem uroczystego dnia był koncert, na którym wystąpili: Larysa Kravchuk - wokalistka z Ukrainy, oraz przedstawiciele Państwowej Szkoły Muzycznej w Lesznie z muzyką barokową.
Conférence à Nancy "Stanisław Leszczyński : la route des Lumières en Europe" 10.X.2022
Le 10 octobre 2022, une conférence intitulée "Stanislas Leszczynski : la route des Lumières en Europe" s'est tenue à Nancy, en France.
La conférence a été organisée dans le cadre du projet "Stanislas Leszczynski - Roi Pèlerin - popularisation du personnage dans les communautés polonaises des pays du Triangle de Weimar", mis en œuvre par Organizacja Turystyczna Leszno-Region [l'organisation touristique Leszno-Région] de Leszno avec le soutien de la Chancellerie du Premier Ministre dans le cadre du concours "Polonia et Polonais à l'étranger 2022".
La première partie de la conférence a débuté à 9h sur le campus de l'Université de Lorraine à Nancy. Après la cérémonie d'ouverture et l'accueil des invités, des présentations sur des sujets liés au roi Stanislas Leszczynski ont été données par les personnes suivantes :
- Voyages réels, Voyages imaginaires (modérateur: Stanislaw Fiszer)
- Iryna Dmytrychyn (INALCO): Le voyage de Stanislas en Pologne en 1733: Grégoire Orlyk ou la piste cosaque,
- François Rosset (Université de Lausanne): Stanislas Leszczynski, utopique souverain ou roi d'Utopie,
Circulations Esthétiques (modérateur: Aleksandra Wojda)
- Dimitri Garncarzyk (Université de Perpignan): Stanislas écrivain: entre baroque et classicisme,
- Didier Francfort (Université de Lorraine): Évocations musicales du bon roi, de Verdi à Millöcker,
- Małgorzata Sokołowicz (Université de Varsovie): Stanislas Leszczynski à travers son iconographie.
Après cette première partie des présentations il y a eu une pause.
La deuxième partie de la conférence s’est tenue au Palais du Gouvernement où dans une belle salle les communications ont été donnés par:
Perspectives interculturelles (modérateur: Petr Horak)
- Charlotte Glück (Stadtmuseum Zweibrücken): Un roi en exil. Stanislas Leszczynski à Deux-Ponts (1714-1719),
- Marek Rogalski (Université de Lorraine): Roland Grunberg - messager de trois cultures.
Il était intéressant d'observer une discussion entre les intervenants et les participants à la conférence sur des sujets liés à Stanislas Leszczynski.
Le dernier point du programme était la "table ronde" sur le thème "Stanislas : un roi de Lviv", à laquelle ont participé Iryna Dmytrychyn, Dimitri Garncarzyk, Daniel Roche, Aleksandra Wojda.
Le dernier point du programme de la conférence, "Stanislas Leszczynski : la route des lumières en Europe", était la promotion du livre "Stanislas Leszczyński Roi Polonus" par son auteur, Krzysztof Lewandowski, 2e adjoint au maire de la ville de Zabrze. La publication a été réalisée grâce à un projet financé par la Chancellerie du Premier ministre dans le cadre du concours Polonais et Polonais à l'étranger 2022. Le livre a été publié en trois versions linguistiques : polonais, français et allemand. Chaque participant à la conférence a pu recevoir gratuitement un exemplaire de la publication, avec la signature de l'auteur.
A la conférence ont participé aussi les représentants de la municipalité de Nancy : Bertrand Masson, adjoint au maire chargé de la culture, du patrimoine, des arts et des événements marquants, et Frédéric Maguin, adjoint au maire chargé de la zone SUD et conseiller en charge du patrimoine historique.
La municipalité de Leszno était représentée par dr Piotr Jóźwiak - 2e adjoint au maire de la ville de Leszno.
Ces derniers ont solennellement remercié tous les participants à la conférence et les ont assurés de la coopération entre les deux villes.
À la fin de la conférence, la parole a été donnée à Mme Joanna Kozińska Frybes - une diplomate polonaise ayant le rang d'ambassadeur titulaire, qui a exprimé son appréciation, ses remerciements et ses félicitations pour l'organisation d'un tel événement.
Après les discours, les participants à la conférence ont été invités à l'église de Saint François des Cordeliers. Les participants ont été guidés dans l'église historique par M. Pierre-Hippolyte Pénet du Musée lorrain. La journée festive s'est terminée par un concert, avec une performance de Larysa Kravchuk, une vocaliste ukrainienne, et des représentants de l'école de musique de Leszno avec de la musique baroque.
Konferenz in Nancy „Stanisław Leszczyński: Der Weg der Aufklärung in Europa“ 10.X.2022
Am 10. Oktober 2022 fand in Nancy in Frankreich die Konferenz „Stanisław Leszczyński: Weg der Erleuchtung in Europa" statt.
Die Konferenz wurde in Rahmen des Projekts „Stanisław Leszczyński – der Pilgerkönig – Popularisierung der Person unter den Auslandspolen in den Ländern des Weimarer Dreiecks" organisiert, realisiert von der Tourismusorganisation Leszno-Region mit der Unterstützung von Mitteln der Kanzlei des Ministerpräsidenten im Wettbewerb „Auslandspolen und Polen im Ausland 2022".
Der erste Teil der Konferenz fing um 9.00 Uhr auf dem Campus der Universite de Lorraine in Nancy statt. Nach der feierlichen Eröffnung und Begrüßung der eingeladenen Gäste hielten die folgenden Sprecher ihre Vorträge zu König Stanisław Leszczyński:
Voyages réels, Voyages imaginaires (modérateur: Stanislaw Fiszer)
- Iryna Dmytrychyn (INALCO): Le voyage de Stanislas en Pologne en 1733: Grégoire Orlyk ou la piste cosaque,
- François Rosset (Université de Lausanne): Stanislas Leszczynski, utopique souverain ou roi d'Utopie,
Circulations Esthétiques (modérateur: Aleksandra Wojda)
- Dimitri Garncarzyk (Université de Perpignan): Stanislas écrivain: entre baroque et classicisme,
- Didier Francfort (Université de Lorraine): Évocations musicales du bon roi, de Verdi à Millöcker,
- Małgorzata Sokołowicz (Université de Varsovie): Stanislas Leszczynski à travers son iconographie.
Nach den Vorträgen wurde eine Pause in der Konferenz organisiert.
Der zweite Teil der Veranstaltung fand im Palais du Gouvernement statt, wo in dem feierlichen Raum die Vorträge die folgenden Personen hielten:
Perspectives interculturelles (modérateur: Petr Horak)
- Charlotte Glück (Stadtmuseum Zweibrücken): Un roi en exil. Stanislas Leszczynski à Deux-Ponts (1714-1719),
- Marek Rogalski (Université de Lorraine): Roland Grunberg - messager de trois cultures
Ein interessanter Programmpunkt war eine Diskussion unter den auftretenden Sprechern und eingeladenen Gästen zum Thema Stanisław Leszczyński.
Der letzte Programmpunkt war die sog. „Debatte am runden Tisch" zum Thema „Stanislas: un roi de Lviv", an der Iryna Dmytrychyn, Dimitri Garncarzyk, Daniel Roche, Aleksandra Wojda teilnahmen.
Der letzte Punkt im Programm der Konferenz „Stanisław Leszczyński: Weg der Erleuchtung in Europa" war die Promotion des Buches „Stanisław Leszczyński König Polonus" des Autors Krzysztof Lewandowski, 1. stellv. Präsident der Stadt Zabrze. Die Publikation wurde im Projekt herausgegeben, welches aus den Mitteln der Kanzlei des Ministerpräsidenten im Wettbewerb „Auslandspolen und Polen im Ausland 2022" finanziert wurde. Das Buch wurde in drei Sprachversionen herausgegeben: Polnisch, Französisch und Deutsch. Jeder Konferenzteilnehmer durfte ein kostenloses Exemplar mit Autograf des Autoren erhalten.
Die folgenden Vertreter der Stadt Nancy bei der Konferenz waren: Bertrand Masson – stellv. Maire in Sachen Kultur, Erbe, Kunst und Veranstaltungen und Frédéric Maguin - stellv. Maire in Sachen SUD-Region und Stadtrat verantwortlich für das geschichtserbe.
Der Vertreter der Stadt Leszno war Dr. Piotr Jóźwiak – 2. stellv. Präsident der Stadt Leszno.
Die Herren haben sich feierlich bei allen Konferenzteilnehmern bedankt und eine Zusammenarbeit der beiden Städte zugesagt.
Am Ende der Konferenz ergriff auch Frau Joanna Kozińska Frybes, eine polnische Diplomatin mit dem Titel einer Botschafterin, das Wort und brachte ihre Wertschätzung, Dankbarkeit und Glückwünsche für die Organisation einer solchen Veranstaltung zum Ausdruck.
Nach den Vorträgen wurden die Konferenzteilnehmer in die Kirche Saint François des Cordeliers eingeladen. Herr Pierre-Hippolyte Pénet vom Musée lorrain führte die Gäste durch die historische Kirche. Der festliche Tag endete mit einem Konzert mit: Larysa Kravchuk - einer Sängerin aus der Ukraine und Vertretern der Staatlichen Musikschule in Leszno mit Barockmusik.
