Wizyta studyjna Polskiej delegacji w Zweibrücken
[DE] Studienreise der polnischen Delegation in Zweibrücken [FR] Voyage d’étude de la délégation polonaise à Zweibrücken
W dniach 8 i 9 sierpnia 2022 roku, Polska delegacja przedstawicieli Organizacji Turystycznej Leszno-Region gościła w Zweibrücken z wizytą studyjną.
Przedstawiciele z Polski spotkali się m.in. z Panem Wernerem Euskirchenem oraz Panią Elisabeth Lasek z Deutsch-Polnische Gesellschaft"Polenkönig Stanislaus im Herzogtum Zweibrücken" e.V. Podczas owocnych rozmów przygotowany został wstępny plan konferencji, która ma odbyć się 22 października 2022 roku w Zweibrücken.
Wizyta rozpoczęła się od krótkiego zwiedzania malowniczego miasta polskim powozem z zaprzęgniętym polskim koniem. Delegacja zwiedziła m.in. dom, w którym mieszkał Stanisław Leszczyński oraz letnią, podmiejską rezydencję Króla Stanisława - Tschifflik.
W czasie prowadzonych rozmów, delegaci opracowali wstępny plan konferencji, która rozpocząć ma się częścią plenerową w Tchiffllick. Następnie zaplanowano krótki spacer do Karlskirche gdzie odbyć się ma właściwa część konferencji składająca się m.in z przywitania gości, wystąpień prelegentów (tłumaczone na język polski i język niemiecki), prezentacji multimedialnej artefaktów oraz zabytków związanych ze Stanisławem Leszczyńskim, koncertu muzyki barokowej w wykonaniu młodych polskich artystów oraz wspólnej kolacji.
Kolejnym punktem wizyty studyjnej było spotkanie przedstawicieli Organizacji Turystycznej Leszno-Region z przedstawicielami klubów z Zweibrücken i z Saary w Księstwie Zweibrücken w celu nawiązania współpracy przy organizowaniu konferencji.
Drugiego dnia wizyty, przedstawiciele Organizacji Turystycznej Leszno-Region oraz Deutsch-Polnische Gesellschaft"Polenkönig Stanislaus im Herzogtum Zweibrücken" e.V. spotakli się z włodarzem miasta Zweibrücken - Oberbuergermeister Prof. Dr. Maroldem Wosnitza, który wyraził chęć współpracy oraz zacieśnienia więzów między miastem Lesznem, a Zweibrücken.
Ostatnim punktem wyjazdu delegatów była wizyta w Karlskirche - miejscu docelowym, w którym odbędzie się konferencja.
Studienreise der polnischen Delegation in Zweibrücken
Am 8. und 9. August 2022 war eine polnische Delegation der Vertreter der Tourismusorganisation Leszno-Region zu Gast in Zweibrücken mit einer Studienreise.
Die Vertreter von Polen trafen sich u.a. mit Herrn Werner Euskirchen und Frau Elisabeth Lasek aus der Deutsch-Polnischen Gesellschaft" Polenkönig Stanislaus im Herzogtum Zweibrücken" e.V. Während der erfolgreichen Gespräche wurde ein Rahmenplan der Konferenz vorbereitet, die am 22. Oktober 2022 in Zweibrücken stattfinden soll.
Der Besuch begann mit einer kurzen Besichtigung der malerischen Stadt mit einer polnischen Kutsche mit polnischem Pferd. Die Delegation besichtigte u.a das Haus, wo Stanisław Leszczyński wohnte sowie die Sommerresidenz des König Stanislaus - Tschifflik.
Während der geführten Gespräche haben die Teilnehmer einen Rahmenplan der Konferenz vorbereitet, welche mit einem Teil im Freien in Tchiffllick beginnen soll. Für später wurde ein kurzer Spaziergang zur Karlskirche geplant, wo der Hauptteil der Konferenz stattfinden soll, nämlich u.a. die Begrüßung der Gäste, Auftritte der Sprecher (ins Polnische und ins Deutsche übersetzt), multimediale Präsentation von Artefakten und Denkmalen, die mit Stanisław Leszczyński zu tun haben, Konzert von Barockmusik von jungen polnischen Musikern sowie gemeinsames Abendessen.
Der nächste Punkt der Studienfahrt war ein Treffen der Vertreter der Tourismusorganisation Leszno-Region mit den Vertretern von Klubs aus Zweibrücken und Saarland im Herzogtum Zweibrücken zwecks Knüpfung der Zusammenarbeit bei der Organisation der Konferenz.
Am zweiten Tag des Besuches trafen sich die Vertreter der Tourismusorganisation Leszno-Region und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft „Polenkönig Stanislaus im Herzogtum Zweibrücken" e.V. mit dem Oberhaupt der Stadt Zweibrücken – Herrn Oberbürgermeister Prof. Dr. Marold Wosnitza, der den Willen zur Zusammenarbeit und zur Verengung der Verbindungen zwischen der Stadt Leszno und Zweibrücken bereit erklärt hat.
Der letzte Programmpunkt der Besuch in der Karlskirche – dem Zielort, wo die Konferenz stattfinden wird.
Voyage d’étude de la délégation polonaise à Zweibrücken
Le 8 et le 9 août 2022, les représentants de Organizacja Turystyczna Leszno-Region [l’Organisation Touristique LESZNO – REGION] a fait un voyage d’étude à Zweibrücken.
Les Polonais ont rencontré entre autres M. Werner Euskirchen et Mme Elisabeth Lasek de Deutsch-Polnische Gesellschaft »Polenkönig Stanislaus im Herzogtum Zweibrücken » e.V. Durant le rencontre, un plan préliminaire pour une conférence qui se tiendra le 22 octobre 2022 à Zweibrücken a été préparé. La visite a commencé par un petit tour de la ville pittoresque dans une calèche polonaise attelée d’un cheval polonais. La délégation a notamment visité la maison où vivait Stanislaw Leszczynski et la résidence d’été du roi Stanislas - Tschifflik.
Au cours des discussions, les délégués ont établi un plan préliminaire pour la conférence, qui doit commencer en plein air à Tchiffllick. Ensuite une courte promenade à Karlskirche, où se déroulera la partie principale de la conférence, est prévue. La conférence comprendra un mot de bienvenue, les discours des intervenants (traduits en polonais et en allemand), une présentation multimédia d’objets et de monuments associés à Stanislaw Leszczynski, un concert de musique baroque interprété par de jeunes artistes polonais et un dîner commun.
Un autre point de la visite d’étude a été la rencontre des représentants de Organizacja Turystyczna Leszno-Region [l’Organisation Touristique LESZNO – REGION] avec les représentants des clubs de Zweibrücken et de la Sarre dans la principauté de Zweibrücken afin d’établir une coopération pour l’organisation de la conférence.
Le deuxième jour de la visite, les représentants de Organizacja Turystyczna Leszno-Region [l’Organisation Touristique LESZNO – REGION] et de la Deutsch-Polnische Gesellschaft « Polenkönig Stanislaus im Herzogtum Zweibrücken » e.V. ont rencontré le maire de Zweibrücken - Oberbuergermeister Prof. Dr. Marold Wosnitz, qui a souhaité une coopération et un renforcement des liens entre la ville de Leszno et Zweibrücken.
La visite de la Karlskirche, où la conférence aura lieu, a été le point final du voyage des délégués polonais.
