Konferencja w Zweibrücken - "Król Polski Stanisław Leszczyński" Karlskirche 22.X.2022
[DE] Konferenz in Zweibrücken - König von Polen Stanisław Leszczyński - Karlskirche 22.X.2022 [FR] Conférence à Zweibrücken - Roi de Pologne Stanisław Leszczyński -Karlskirche 22.X.2022
Dnia 22 października 2022 roku, w miejscowości Zweibrücken w Niemczech odbyła się konferencja pn. "Król Polski Stanisław Leszczyński".
Była to druga konferencja zorganizowana w ramach projektu "Stanisław Leszczyński - Król Pielgrzym - popularyzacja postaci w środowiskach Polonii krajów Trójkąta Weimarskiego", realizowanego przez Organizację Turystyczną Leszno-Region przy wsparciu ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu "Polonia i Polacy za Granicą 2022".
Początkiem spotkania była tzw. część plenerowa zorganizowana przez miejscowych partnerów projektu - zwiedzanie Tchiffllick - podmiejskiej rezydencji w Zweibrücken wybudowanej w latach 1715-1716 przez Stanisława Leszczyńskiego.
Część oficjalna konferencji odbyła się w ewangelickim kościele Karlskirche. Przybyłych gości spotkania przywitali oficjalnie: Pan Christian Gauf - Bürgermeister Zweibrücken oraz Pan Adam Mytych - I Zastępca Prezydenta Miasta Leszna. Przed rozpoczęciem prelekcji, zebrani goście wysłuchali, krótkiego występu lokalnego chóru.
Prelekcje związane z postacią Króla Stanisława Leszczyńskiego wygłosili:
- Uwe Konst: Podróż Stanisława I. Leszczyńskiego z Imprerium Osmańskiego do Księstwa Palatynatu Dwóch Mostów wczesnym latem 1714,
- Maciej Urban: Feniks z popiołów - Zamek Leszczyńskich w Rydzynie,
- Dieter Bischof: Stanisław, Wolter i polski wkład w Święto Wolności w Hambach,
- Magdalena Urbaniak: Motyw postaci Stanisława Leszczyńskiego w Promocji Miasta Leszna,
- Kurt Götz: Stanisław Leszczyński w rezydencji Wissembourgu w latach 1719-1725.
Po wygłoszonych prelekcjach, w programie konferencji "Król Polski Stanisław Leszczyński" nastąpiła promocja książki "Stanisław Leszczyński Król Polonus" autorstwa Krzysztofa Lewandowskiego II Zastępcy Prezydenta Miasta Zabrze. Publikacja została wydana w ramach projektu finansowanego ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022. Książka została wydana w trzech wersjach językowych: polskiej, francuskiej oraz niemieckiej. Każdy uczestnik konferencji mógł bezpłatnie otrzymać egzempalrz publikacji wraz z podpisem autora.
Po spotkaniu autorskim, przybyli goście wysłuchali koncertu muzyki barokowej w wykonaniu młodych polskich artystów z Państwowej Szkoły Muzycznej w Lesznie.
Konferencja pn. "Król Polski Stanisław Leszczyński" zakończyła się bankietem, na którym zerwowano polskie potrawy.
Konferenz in Zweibrücken - König von Polen Stanisław Leszczyński - Karlskirche 22.X.2022
Am 22. Oktober 2022 fand in der Stadt Zweibrücken in Deutschland eine Konferenz unter dem Titel „Der Polenkönig Stanisław Leszczyński" statt.
Es war schon die zweite Konferenz, organisiert in Rahmen des Projekts „Stanisław Leszczyński – der Pilgerkönig – Popularisierung der Person unter den Auslandspolen in den Ländern des Weimarer Dreiecks", realisiert von der Tourismusorganisation Leszno-Region mit der Unterstützung von Mitteln der Kanzlei des Ministerpräsidenten im Wettbewerb „Auslandspolen und Polen im Ausland 2022".
Der Anfang der Veranstaltung war der Außenteil, organisiert von den lokalen Projektpartnern - die Besichtigung von Tchiffllick – der vorstädtischen Residenz in Zweibrücken, in den Jahren 1715-1716 von Stanisław Leszczyński gebaut.
Der offizielle Teil der Konferenz fand in der evangelischen Karlskirche statt. Die anwesenden Gäste wurden offiziell begrüßt von: Herrn Christian Gauf – dem Bürgermeister von Zweibrücken und Herrn Adam Mytych – dem ersten stellvertretenden Präsidenten der Stadt Leszno. Vor den Vorlesungen hörten die Gäste einen kurzen Auftritt des lokalen Chors.
Die Vorträge über König Stanisław Leszczyński wurden gehalten von:
- Uwe Konst: Reise des Stanislaus I. Leszczynski aus dem Osmanischen Reich ins Herzogtum Pfalz-Zweibrücken im Frühsommer 1714,
- Maciej Urban: Phönix aus der Asche – Schloss der Leszczyńskis in Rydzyna
- Dieter Bischof: Stanislaus, Voltaire und der polnische Beitrag am Hambacher Freiheits-Fest
- Magdalena Urbaniak: Das Motiv von Stanisław Leszczyński in der Promotion der Stadt Leszno
- Kurt Götz: Stanislaus Leszczynski in der Residenz Stanislas 1719-1725 in Wissembourg.
Nach den Vorlesungen fand sich die Promotion des Buches „Stanisław Leszczyński König Polonus" mit dem Autor Krzysztof Lewandowski, dem zweiten stellvertretenden Präsidenten der Stadt Zabrze, im Programm der Konferenz „Der Polenkönig Stanisław Leszczyński“. Die Publikation wurde im Projekt herausgegeben, welches aus den Mitteln der Kanzlei des Ministerpräsidenten im Wettbewerb „Auslandspolen und Polen im Ausland 2022" finanziert wurde. Das Buch wurde in drei Sprachversionen herausgegeben: Polnisch, Französisch und Deutsch. Jeder Konferenzteilnehmer durfte ein kostenloses Exemplar mit Autograf des Autoren erhalten.
Nach dem Treffen mit dem Autoren hörten die Gäste ein Konzert der Barockmusik in Ausführung von jungen polnischen Musikern aus der Staatlichen Musikschule in Leszno.
Die Konferenz „Der Polenkönig Stanisław Leszczyński" endete mit einem Bankett, wo polnische Gerichte serviert wurden.
Conférence à Zweibrücken - Roi de Pologne Stanisław Leszczyński -Karlskirche 22.X.2022
Le 22 octobre 2022, une conférence intitulée "Le roi de Pologne Stanislaw Leszczynski" s'est tenue à Zweibrücken, en Allemagne.
Il s'agissait de la deuxième conférence organisée dans le cadre du projet " Stanislas Leszczynski - Roi Pèlerin - popularisation du personnage dans les communautés polonaises des pays du Triangle de Weimar ", mis en œuvre par Organizacja Turystyczna Leszno-Region [l'organisation touristique Région-Leszno] avec le soutien de la Chancellerie du Premier Ministre dans le cadre du concours " Polonia et Polonais à l'étranger 2022 ".
La réunion a débuté par la partie en plein air organisée par les partenaires locaux du projet - une visite du Tchiffllick - une résidence de banlieue à Zweibrücken construite en 1715-1716 par Stanislas Leszczynski.
La partie officielle de la conférence a eu lieu dans l'église évangélique Karlskirche. Les invités ont été officiellement accueillis par M. Christian Gauf - maire de Zweibrücken et M. Adam Mytych - premier adjoint au maire de la ville de Leszno. Avant de débuter la conférence, les invités réunis ont écouté une courte interprétation d'une chorale locale.
Des conférences liées à la figure du roi Stanislas Leszczynski ont été données par :
- Uwe Konst : Le voyage de Stanislas Ier Leszczyński de l'Empire ottoman au Duché des Deux Ponts au début de l'été 1714,
- Maciej Urban : Phoenix des cendres - Le château de Leszczynscy à Rydzyna,
- Dieter Bischof : Stanislas, Voltaire et la contribution polonaise à la Fête de la Liberté à Hambach,
- Magdalena Urbaniak : Le motif de la figure de Stanislas Leszczynski dans la promotion de la ville de Leszno,
- Kurt Götz : Stanislas Leszczynski dans la résidence de Wissembourg en 1719-1725.
Après les communications, le programme de la conférence "Le roi de Pologne Stanisals Leszczynski" a été suivi par la promotion du livre "Stanislas Leszczyński Roi Polonus" par son auteur, Krzysztof Lewandowski, deuxième adjoint au maire de la ville de Zabrze. La publication a été réalisée grâce à un projet financé par la Chancellerie du Premier ministre dans le cadre du concours Polonais et Polonais à l'étranger 2022. Le livre a été publié en trois versions linguistiques : polonais, français et allemand. Chaque participant à la conférence a pu recevoir gratuitement un exemplaire de la publication, avec la signature de l'auteur.
Après la rencontre avec l'auteur, les invités ont écouté un concert de musique baroque interprété par de jeunes artistes polonais de l'école de musique de Leszno.
La conférence, intitulée "Le roi de Pologne Stanislas Leszczynski", s'est terminée par un banquet au cours duquel des plats polonais ont été servis.
